Ufix

Ricambio il favore e pubblicizzo un post sul blog di Treviño.
È uscita la nuova versione della guida non ufficiale ad Ubuntu: sarebbe carino creare un gruppo di traduttori per farne una versione italiana.
Ne stiamo parlando nel post in questione. Fateci un salto... ;)

Il logo dell'Ubuntu guide indovinate un po' da dove è preso...

Tempo fa ho creato un pacchetto DEB per installare Festival in italiano.

Attualmente quel pacchetto è irreperibile, ma visto che mi è stato chiesto da molti, scrivo qui la procedura manuale per far sì che il proprio programma Festival parli in italiano.

Attualmente ho pochissimo tempo libero, per cui non ho la possibilità nemmeno di testare quanto ho scritto qui (ma ho preso tutto da miei vecchi appunti, in seguito ad installazioni perfettamente funzionanti). In futuro spero di creare nuovamente il pacchetto DEB, che semplifica di molto l'installazione.

Festival è un sistema di sintesi vocale per Linux: prende in pasto del testo scritto e lo legge. Può essere utilizzato per vari scopi, dai più idioti ai più seri: in particolare, unito a uno screen reader come Gnopernicus, può rendere possibile l'utilizzo di Linux a persone non vedenti. Spero di poter parlare di Gnopernicus in futuro...

La "traduzione" in italiano (cioé la creazione di una base dati che rende Festival capace di parlare in italiano) è stata creata da un gruppo di lavoro dell'Istituto di Scienze e Tecnologie della Cognizione (sezione di Padova) del CNR. 

Ecco i passi per installare Festival e farlo funzionare in italiano:

• Installa il pacchetto tramite apt-get:

apt-get install festival

• Scarica il modulo in italiano
• Scompattalo in una cartella a scelta (nell'esempio viene utilizzata /usr/lib/festival )
• Crea nella cartella home personale il file .festivalvarsrc con il seguente contenuto:
  
  (set! main-path "/usr/lib/festival")
(set! load-path (cons main-path load-path))
• Inserisci il seguente testo nel file .festivalrc (nella cartella home personale):
  
  (set! main-path "/usr/lib/festival")
(set! libdir main-path)
(set! lexdir (path-append libdir "dicts"))
(set! voice_default 'voice_lp_diphone)
  

A questo punto si può provare il funzionamento:

• Avvia festival:
  
  festival
• Fagli dire qualcosa:
  
  (SayText "La vispa Teresa correa tra l'erbetta");

Sentite una "calda" (!) voce maschile che declama i versi? Perfetto: il vostro Linux ora parla in italiano ;).

Lascio a voi scoprire come e in quanti modi potete ora utlizzare Festival...

Il logo di Italian Festival è tratto dal sito ufficiale del progetto italiano.

Simpatico e veloce test (ahimé solo in inglese e norvegese) per capire quale distribuzione Linux fa per te: Linux Distribution Chooser.
I miei risultati sono stati Debian e Ubuntu. E ti pareva...

Il disegnino è il logo di Linux Distribution Chooser.

Finalmente il mio trasferimento virtuale è completato: fino a qualche mese fa avevo un sito personale che era un'accozzaglia tra sito personale e un blog che parlava di tutto e di più. Preso dalla mia mania dell'ordine, finalmente il tutto è stato smembrato in:

• Ufix. Questo blog qui, riguardo all'informatica.
• My 2 cents. Il nuovo blog, con elucubrazioni varie generiche e sturiellett'. Un po' com'era il mio blog fino ad un anno fa.
• Giardino Zen. La mia pagina personale. Non è un blog, ma il raccoglitore delle varie robe che faccio (scritti, software, foto ecc.).

Si vede che in questi giorni ero in vacanza...

Ps: Un buon anno a chiunque passa da qua!

Il personaggio nel disegno è Kent Brockman, dalla serie a cartoni animati "The Simpsons" ed è un copyright della Fox.